4月15日，第八屆北京國際電影節(jié)在雁棲湖畔盛大開幕。

電影主創(chuàng)代表齊聚北京國際電影節(jié)開幕式

在本屆電影節(jié)的入圍片單里，我們看到了很多新鮮的外片，入圍天壇獎的15部影片里，境外影片就占了13部。

然而，隨著越來越多外片的引進，字幕翻譯這個行業(yè)也慢慢被人重視起來。

前不久上映的《水形物語》，片尾的一段獨白堪稱影片的終極催淚彈，這段電影臺詞,一共由29個英文單詞組成，

but，這樣一段臺詞，在網(wǎng)絡(luò)上竟然引發(fā)了一輪翻譯大賽，一些網(wǎng)友甚至還曬出了楚辭體和詩經(jīng)體。

同樣的臺詞，一千個哈姆雷特有一千種翻譯。

今晚的《今日影評》，我們請來了一位重量級大咖、業(yè)界行走的彈幕——《敦刻爾克》《黑衣人3》《環(huán)太平洋》《饑餓游戲》等60余部電影的翻譯賈秀琰，跟我們聊一聊神翻譯，和神翻譯背后的秘密。

神翻譯你怕了嗎

當時，賈秀琰在翻譯《環(huán)太平洋》天馬流星拳的時候，網(wǎng)友給出了兩種截然不同的吐槽，一種是覺得破了戲的氣場當場嚇尿，另一種是覺得這種幽默喜劇風格非常接地氣。

小編不站隊，但是莫名覺得還挺可愛的……

賈秀琰在《今日影評》中坦言，當時真的沒有想到天馬流星拳會引起大家的關(guān)注。他們拿到的是好萊塢提供的臺本，這個臺本并不是一個簡單的臺本，而是一個帶解釋說明的臺本。比如臺詞是什么，臺詞背后的意思又是什么，會有大概四行左右的解釋說明。

《環(huán)太平洋》就有兩種臺本，第一種叫臺本的解釋說明書，講述了導(dǎo)演拍電影的意圖，這個臺本是發(fā)給全世界各國翻譯的，并不是只給中國做的。當時就講述了導(dǎo)演非常崇拜日漫，很多機甲的動作還有機甲的設(shè)計，確實是參考了日漫。比如《新世紀福音戰(zhàn)士》和高達。

當時，影片的主角大聲喊了一句‘elbow rocket’，原意是‘火箭手肘’，但我們一直覺得這個詞沒有力度，既然崇拜日漫，那我們也向日漫致敬一下，叫‘天馬流星拳’吧，導(dǎo)演一聽這個詞不錯，拳也代表著重力。

就像導(dǎo)演在拍一部電影的時候，他要平衡各方面的東西，比如藝術(shù)性和商業(yè)性，或者嚴肅性和娛樂性。

其實翻譯者同樣如此，就像天馬流星拳 這樣非常閃光的想法其實也面臨著抉擇。

《黑衣人3》在當時引起了很多人的關(guān)注，是因為觀眾看到影片里不僅有此恨綿綿無絕期這種吟詩作對的風格，還有地溝油、瘦肉精這種接地氣的翻譯。其實，我們一直在秉持著傅雷老師提到的‘行文流暢、用字豐富和色彩變化’。所謂色彩，指的就是影片中人物的語言風格。

比如在《黑衣人3》中，K的臺詞里出現(xiàn)的都是詩句和詞語，因為他歲數(shù)比較大，不可能出現(xiàn)流行語，而J就可以說流行語。這其實是對他們進行色彩的分配，讓兩個人從對白上就可以區(qū)分出來，讓大家能夠感受到這兩個人的性格不同，而不是讓他們同質(zhì)化。

賈秀琰表示，其實他們始終都在堅持色彩變化，只不過現(xiàn)在在一些度上，還是會考慮到大眾的接受度，如果我現(xiàn)在再去翻譯的話，可能不會像以前那么大膽了，但是在色彩、行文的流暢和用字的豐富度上，我們一定要堅持下去。

翻譯幕后大揭秘

俗話說外行看熱鬧，內(nèi)行看門道，其實在翻譯這個行業(yè)里，還有很多不為人知的秘密……

比如按片子類型劃分，喜劇的翻譯難度特別大。

小編來舉個栗子，如果我們把喜劇類電影分為對口相聲電影跟群口相聲電影的話，

那么《黑衣人3》就是對口相聲電影，一老一少兩人互相調(diào)侃，

群口相聲電影就屬于《銀河護衛(wèi)隊》這種，五六個群口搭在一起互相調(diào)侃。

這就好像我們把郭德綱的相聲翻譯給外國觀眾看，恐怕外國觀眾真的看不懂……

就像《黑衣人3》的臺本里有多處表示諷刺的幽默，它其實代表一種俚語，但是卻很難把笑點展示到中國觀眾懂的層面上去。

除此之外，賈秀琰還提到他們在翻譯像《敦刻爾克》和《比利·林恩的中場戰(zhàn)事》這種軍事題材的電影時，非常害怕出錯，因為涉及到很多軍事術(shù)語和數(shù)字。

為此，她還專門寫下了８個提示：核對數(shù)字，戰(zhàn)斗機型號，角色職務(wù)，地名，船艦名，方向，戰(zhàn)斗術(shù)語以及角色名。

當然，翻譯是門精工出細活的學問，賈秀琰在翻譯《敦刻爾克》的時候就曾經(jīng)犯過一個重大錯誤……

在空中飛行員那一段，幾個人在對話中會下達一些航空指令，比如航向128、角度等等。

角度的英文單詞是angle，我在最后一遍校對的時候，突然發(fā)現(xiàn)不是angle，而是angel，天使。我當時就有一種敏感性，覺得這應(yīng)該是一個特殊的軍事用語，但在網(wǎng)上卻查不到。一個資深電影迷朋友告訴我說以前好像看過一個1952年的老片《碧血丹心》，它的英文名就叫《Angel one five》。其實angel講的就是一千英尺，是一個高度。所以我們馬上就把這個改過來了。

中文翻譯的未來

現(xiàn)在中國的電影市場位居全世界第二，票房第二，銀幕數(shù)第一。隨著引進片越來越多，中文翻譯的發(fā)展將何去何從呢？

賈秀琰在《今日影評》中提出，要特別感謝觀眾在這幾年來對電影譯制行業(yè)給予的熱情和關(guān)注。有時候她也會把自己當作是一個普通觀眾，尤其是在做字幕的過程中，會考慮觀眾喜歡什么樣的字幕，他們愿意看到什么樣的字幕。

有一個叫做《諾亞方舟漂流記》的動畫片讓我特別感動，男主角是一個小象鼻獸，他有一句口頭禪：‘讓我給你一個愛的抱抱’，直譯就是‘讓我抱一下’。

電影上映時，我也去電影院看了，旁邊剛好坐了一對母女，放映結(jié)束以后，小女孩很開心，說媽媽我好開心，給我一個愛的抱抱，然后兩個人就抱在了一起。通過翻譯出來的一句很美好的臺詞，使得觀眾在電影院里有一種感情的互動，這就是譯者存在的價值。

最后，帶各位吃瓜群眾一起欣賞幾個神字幕吧~