yp是什么意思?，最近幾年流行的那個“YP”是不是“硬盤”呢?

其實，這些年來，我曾被問到過N次。

一直沒有動筆來寫，是因為：

我以為“YP”的意思是不會搞錯的，沒想到還是沒搞對。

我以為一時搞錯了，慢慢總會搞對的，沒想到它就這樣一埭路里錯下去了。

現在，你隨便問幾個人，不管他是50后還是90后，大概都會告訴你：“YP”就是“硬盤”甚至就是“外地人”。

錯。

十幾年前，我也是個經常逛逛寬帶山的網民。可以負責任地說，我是親眼目睹“YP”這個詞從出現到成型的人——之一。因此，我可以斷言，“YP”并不是什么新的流行語。

它就是老上海話“洋盤”的拼音首字母組合。

不妨先來說說“洋盤”的意思。

老上海人都知道，“洋盤”就是“瘟生”、“阿木林”的意思。

“畀人‘洋盤’捉進”，就是“‘阿木林’關進”，也就是“當儂‘瘟生’”。

后來上海俚語“沖頭”也有這個意思。

但“沖頭”有主動的意味，所謂“沖頭沖頭，沖勒前頭”，言下之意，你不凡事沖在前頭，未必會被“斬沖頭”。

而“洋盤”、“阿木林”與“瘟生”，不管沖沒沖在前頭，是一律會被“捉進”、“關進”或“斬進”的。

要說清“洋盤”的原意，先要弄清爽“盤”的意思。

現在很好解釋了，因為股民太多，大家都知道什么叫“開盤”，什么叫“收盤”。

記得在改革開放之初，也就是1970年代末和1980年代初，我也給人講解過“洋盤”的意思。那簡直太費勁了，很多人以為“開盤”是為新娘子絞掉面孔上的汗毛，“收盤”是餐廳服務員的活兒呢。

不過知道了股市“開盤”和“收盤”的意思還是遠遠不夠的。

100年前的上海，不光各種交易所(那時就已有股市)開門打烊叫做“開盤”和“收盤”，一般商店開門打烊也叫“開盤”和“收盤”。

為什么?

汪仲賢(《上海俗語圖說》作者)老先生認為：“舊式商店每晨開了排門以后的第一件大事，就是舉起算盤來，呎呎呎的搖上幾搖，這就表示‘開盤’了;每晚結賬完畢，也要搖搖算盤，就是表示收盤。”

信不信由你。反正現在很多人也許一輩子沒用過算盤，也沒見過算盤。

其實“盤點”這個詞現在也還一直有人在用，月末盤點，年終盤點。也有叫“盤賬”、“盤貨”的，其實都是一個意思。無非是要店里的賬物一致，貨色要一樣一樣點過來，賬面要一筆一筆對過來，當年對賬，無疑也要用到算盤的。

現在還可以聽到上海人家里這么說話：“笨頭勢啊，吤小兩筆賬盤仔半日也盤弗清爽。”

慢慢地就有了引申義和假借義。

比如，商店大減價，當年也叫“大放盤”。這樣，“盤”字有了價格的意思。

再后來，“盤”字還有了“總價”的意思。決定進貨或出貨的總金額，叫做“定盤子”。

這話現在還在用呢。

小到一間公司，問今年年會準備在哪里開?回答多半是，“那要先看領導定多大的盤子了。”

不過，老底子的商店里是沒有明碼標價的，賣物事全靠營業員眼頭活絡，看人落樣。

顧客進門，先攀談幾句，一聽不是本地口音，價錢就會稍稍抬高。

現在雖然明碼標價，情形也還是一樣，斬生客幾乎就是商業的潛規則。男人去買小菜，菜販子也會得抬價。

當年，生客就被行內稱為“客盤”。

顧名思義，生客叫“客盤”，洋人就叫“洋盤”。隔洋過海而來，更不知道當地行情。

捉“洋盤”從來不偷偷摸摸，而是“明當明”的。100年前，上海戲院的戲單上都公開標明“洋人加倍”。

現在依然如此。

1980年代，我當翻譯，陪外賓到城隍廟湖心亭吃茶。會鈔時，服務員就“明當明”告訴我，外國人吃茶要收“兌換券”，而且價鈿跟別人不一樣的噢，儂懂箇。

當年“兌換券”行情是1：1.8，價鈿雖非“翻只跟斗”，庶幾近焉。

到傍晚，店家結賬，隔壁阿二走過來搭訕，問，“老板，今朝生意哪恁啦?”

“今朝靈光，”忍不住地笑，“今朝畀我捉著好幾只‘洋盤’唻!”

儕是加倍生意，哪恁覅發。

后來，本地人被斬進，也叫“‘洋盤’畀人捉進。”

小辰光幫家里去排隊買年貨，家母總要關照一句：“價鈿問問清爽，當心畀人家‘洋盤’捉進。”

再到后來，“洋盤”成了一切外行、什么也不懂的代名詞，根本不分土人洋人本地人外地人，只要誰“花了瘟生錢，還做阿木林”，誰就是舉世公認的“洋盤”。

現在出國方便，吾中土人士終于也可以揚眉吐氣地大做一把“洋盤”了。

那么，“洋盤”又是怎么會變成“硬盤”的呢。

起因當然是在網上BBS聊天時，有人先想罵別人外行，什么也不懂，又怕不雅，就用了這個拼音首字母組合“YP”。

被罵者以及旁觀者里都有看不懂的，就跟貼：

“yp是什么意思”

始作俑者不想解釋，懂的旁觀者也不想趟渾水，大家就亂猜。也許有人就直接拼音輸入“YP”找答案，首先跳出來的有點搭界的就是“硬盤”了。而且正是網絡方興未艾之時，一切與網絡搭界的詞正在大踏步走入人們的生活。

于是再跟貼：“是不是硬盤?”

估計始作俑者在偷著樂，還是不愿、不屑也不便解釋。

有時候被問急了，就會有人回答一句：“對，就是‘硬盤’。”

煩煞了。

必須聲明，這絕非老叟杜撰。2001年到2004年，長達3年的時間里，寬帶山、B度貼吧以及一些小社區里時不時就會冒出一段這樣的問答來。我都親眼看到過。

我也看到過有人曾經試圖解釋，其實“YP”是“洋盤”。但“洋盤”是什么又解釋不清楚，而且，那時候市面上已經不太說“洋盤”而改說“沖頭”甚至“戇朊”了，不知者還是不相信。

于是，將錯就錯。

不但“洋盤”一詞沒有復活，“硬盤”一詞反倒流行開來了。

從讀音上，一陰一陽，倒也很好白相。

也是，這年頭，陰陽顛倒的事又豈止這一樁。