某孝廉家貧落魄這么理解(某孝廉家貧落魄翻譯)

前言：中考時文言文閱讀是重點，也是難點。不少學生從初一開始就有抵觸心理，同時又不注重積累，所以，文言文閱讀能力必然不能提高。只有大量閱讀、練習，培養語感，才能不懼文言文。

某孝廉，家貧落魄，無以為生，貸于親友，皆莫之應。有一博徒，獨善遇之，時有饋遺，以資薪米。及公車北上，又為治裝，且贍其家。未幾，孝廉捷南宮，授縣令，感念舊恩，使人招之。謝不往，曰：吾儕呼盧喝雉，使我居君之所仍日日外出從博徒游不于君官聲有損乎。孝廉乃使人贈之千金，亦不受，曰：君雖日贈我千金，亦不過供我博場之一擲而已，徒傷君惠，而無救我貧，不如其已也。誰謂市井中無英雄哉！

【注釋】①孝廉：清明兩代對舉人的稱呼。②公車北上：到京城應試。③南宮：指進士考試。④呼盧喝雉：指賭博。

【注意】高亮字詞注意積累。

1.用現代漢語翻譯文中畫直線的句子。

貸于親友，皆莫之應。

2.作者為何贊嘆博徒是英雄？請用自己的話概括。

答案：

1.（他）向親友們借錢物，（親友們）都沒有回應他的。

2.這個博徒幫助別人不圖回報，有自知之明并能維護別人利益，所以，贊為英雄。