電視上娛樂(lè)節(jié)目常見(jiàn)某某PK某某，老王VS老李之類的英語(yǔ)縮寫(xiě)詞，究竟這兩個(gè)單詞，是不是真的代表著“對(duì)抗”之意呢？
VS是“Versus”的縮寫(xiě)詞，除了有“對(duì)抗”的含義，還有“對(duì)立”的意思，也就是說(shuō)，Versus不局限于用來(lái)表達(dá)相互對(duì)戰(zhàn)的兩個(gè)人物或團(tuán)體，也能描述非常抽象但立場(chǎng)對(duì)立的事情。
● Team Alpha versus Team Beta, who is going to be the winner tonight? 阿爾法隊(duì)對(duì)抗貝塔隊(duì)，誰(shuí)將成為今晚的大贏家？
● Justice versus morality, which side are you? 正義與道德，你站在那一邊？
PK是“Player Killing”的縮寫(xiě)詞。這個(gè)詞最初出現(xiàn)在大型角色扮演網(wǎng)游中，當(dāng)兩個(gè)大佬相互VS分出勝負(fù)后，就會(huì)變成PK的情況了，即“屠戮”的意思。在西方人的思維中，這是類似“不死不休”或“你死我亡”之類的對(duì)抗類詞匯，比VS略微暴力，所以他們一般會(huì)優(yōu)先選擇使用VS來(lái)表達(dá)“對(duì)抗”。
很多童鞋對(duì)PK詞里蘊(yùn)含的火藥味不敏感，所以使用率會(huì)比VS更高。還有一個(gè)明顯的區(qū)別就是，PK多指“一對(duì)一”單打獨(dú)斗的情況，如果是立場(chǎng)非常混亂的大型團(tuán)戰(zhàn)（如復(fù)仇者聯(lián)盟里那種），用VS來(lái)表達(dá)會(huì)比較合適，如The Avengers VS Thanos。
● When the bell rings, I'm going to PK you in two seconds. 鈴聲響起后，我會(huì)在兩秒內(nèi)PK（打趴）你。
● You stand no chance against them, all you can do is just watching them PK. 你完全不是他倆的對(duì)手，你只能靜靜地看著他們PK。
免責(zé)聲明：本文內(nèi)容來(lái)自用戶上傳并發(fā)布，站點(diǎn)僅提供信息存儲(chǔ)空間服務(wù)，不擁有所有權(quán)，信息僅供參考之用。