王維《寒食城東即事》

淸溪一道穿桃李，演漾綠蒲涵白芷。

溪上人家凡幾家，落花半落東流水。

蹴鞠屢過飛鳥上，秋千競出垂楊里。

少年分日作遨游，不用淸明兼上巳。

注：

寒食，古代習俗，清明節之前一日或二日為寒食節，禁舉火，食冷食。即事，眼前的事物。演漾，流動起伏的樣子。涵，沉浸。白芷，一種香草，可入藥。蹴鞠，古代時的一種踢球游戲。蹴，踢，音醋。鞠，皮球。分日，指春分之日。一說，逐日。上巳，古代節日名，三月上旬的巳日?！逗鬂h書禮儀志》：上巳，官民皆潔于東流水上，曰洗濯祓除，去宿垢疢。魏晉后上巳固定為三月初三日。

譯：

一道清溪穿過桃樹李樹林，

水波蕩漾滋潤著綠蒲白芷。

清溪邊有不多的幾戶人家，

落花多半飄落在東流水里。

踢皮球常常踢得高于飛鳥，

蕩秋千屢屢蕩得超過楊枝。

年輕人春分時就外出游玩，

哪里還要等到清明和上巳。

評：

此詩當是王維的早期作品，陳鐵民《王維詩選》將此詩列入未編年詩。

此詩描寫寒食節城東郊游所見的美景和少年們縱情游樂的情形，反映了唐代繁榮時期士女游春的盛況。古代民俗，三月上巳桃花水下，官員士民皆攜眷于水畔洗濯，驅除不祥。據《荊楚歲時記》，寒食之時，造大麥粥，以斗雞，蹴鞠，打秋千為娛樂。這首詩寫長安（或洛陽）春早，還沒到清明，上巳，在春分時，青年男女就早早開始游春了。

蹴鞠二句分寫青年男女游玩時的熱烈氣氛，使人感受到濃烈的早春氣息和沉湎于安樂中的景象。

宋吳幵《優古堂詩話》曰：晁無咎（晁補之）評歐陽永叔（歐陽修）《浣溪沙》綠楊樓外出秋千云：要皆絕妙，然只一出字，自是后人道不到處。予按唐王摩詰（王維）詩云秋千競出垂楊里，歐公用字蓋本此。

清趙殿成《王右丞集箋注》亦曰：讀右丞（王維）競出垂楊之句，則歐公又落第二義矣。

附圖八幅，王維詩意圖：

清溪一道穿桃李，桃花半落東流水。

蹴鞠屢過飛鳥上，秋千競出垂楊里。